A invenção do fogo

Prometeu acorrentado, de Jacob Jordaens (1593 - 1678)

Daqui

Foi lá,

tirou

com luva de asbesto, carregou

em recipiente de quartzo

através da escuridão indiferente.

Mostrou-lhes,

exibiu-lhes a chama

arroxeada

e alegre,

profundamente preocupado

porque poderia não funcionar,

poderia não ser aquilo.

Era aquilo,

e o primeiro

bife

já exalava o seu cheiro,

e a perna do primeiro herético

já se queimava.

Zeus era indiferente,

Hera até que

apreciava.

Prometeu

retornou

para inventar

a solda.

Mas isso não deu certo

e somente

grilhões

acabaram crescendo em seus tornozelos

e nos pulsos.

De sua cabeça grisalha

uma águia saiu voando para bicar.

E continua bicando.

Miroslav Holub

Trad.: Aleksandar Jovanovic